In the original description, Vicente & Mauriès (1980: 12) incorrectly labelled the anterior gonopods, thus gave a wrong description of, and terms for, certain parts of the gonopods, mixing the anterior and posterior view [Vicente & Mauriès (1980: figs 7, 9)]. This has led to the misinterpretation of the angiocoxite and colpocoxite, which were incorrectly labelled and described. This is corrected and modified here (Fig. 1).